Das Ding ist eigentlich:
1. Das Getriebe "saugt" im laufenden Betrieb. Der Ölstand ist wenn das Getriebe/Motor läuft etwas geringer. Das Durchschalten ist auch ganz wichtig, damit Schaltkasten usw. soweit wie möglich komplett gefüllt werden
2. Das Öl dehnt sich ziemlich stark aus. Daher die Anweisung bei einer bestimmten Temperatur bzw. Temperaturbereich zu messen.
Sonst ist das Getriebe überfüllt was zu Schäden führen kann.
Man muss jetzt kein Hexenwerk draus machen, auf 50ml oder 5 Grad rauf oder runter kommt es auch nicht drauf an.
Voll machen, Laufen lassen, Temperatur erreichen, Ölstand
prüfen (Bei laufendem Motor !) und gut ist