Bordbuch/Betriebsanleitung in deutsch?

Hallo
Ich hab mir erst kürzlich auch einen Golf 4 gegönnt. Jetzt war der erste Besitzer aus der französischen Schweiz und das Handbuch ist in französisch. Hat vielleicht jemand von euch dies eingescannt und kann mir das als PDF schicken? Wär recht froh darüber.

Bei mir wird nämlich das Symbol links unten im Tacho angezeigt. Es ist gelb und sieht aus wie das Getriebe. Weiss jetzt nicht was das heisst und was ich jetzt am besten machen soll.

Zusätzlich wollte ich wissen ob man die Sprache im Servicefenster umstellen kann?

Danke für eure Hilfe

[VWFreak1982]

Mach am besten ein Foto dann kann dir schneller geholfen werden

gelbes lämpchen? getriebe? oooohhhhhooo

könnte gefählich sein. irgendetwas mit dem motor.

hatte es auch. zylinderkopf defekt.

beim kumpel wars die zündspule.

haste ADAC oder AVD?

Lass die mal dran.

[country]

habe gerade nachgeschaut. im handbuch finde ich kein getriebe symbol.

das ist die Motorkontrolleuchte..verbunden mit der Tatsache das es sich vielleicht um ein OBD Fahrzeug handelt und somit vielleicht was mit dem motormanagment nicht stimmt..
Also die Servicebücher kannste bei VW auch in anderen Sprachen beantragen..
Wie ich sehe wohnste in der Schweiz..Fährste einfach mal zu einem VW-Händler und fragst freundlich ob sie dir nicht eins auf deutsch geben könnten.
Meist eine sache von freundlichkeit

Könnte auch der Motor abgebildet sein. Ist auf jedenfall im französischen Handbuch die Nr 12. Das Symbol ist im Tacho ist genau in der Mitte zwischen 40 , 20 und der Mitte der Tachonadel. Im Buch steht unter dem Symbol noch Check. Bei mir leuchtet das Symbol aber ohne Check.

[GolfIVEdition]

jo hatte das symbol auch ohne check, im handbuch steht was von abgaswarnleuchte, mein tipp war maderschaden (unterdruckschlauch oder so.)

war dann beim freundlichen, diagnoseckeck gemacht:

es wurde ein fehler im tachosignal erkannt, den also gelöscht.

dann bei start war alles ok. bisher keine probleme mehr mit dieser warnung.

also ab zum freundlichen,

gruß

Fahr mal zu VW..
Was haste denn für einen Golf?
benziner? Bj 2002 und jünger?

[atzenhainer]

das ist die abgaswarnleuchte.
hatte ich vor kurzem auch. bei mir war die lambasonde kaputt.
hat mich um die 130€ gekostet

Danke. Werd mal in die Garage fahren und das checken lassen. Hab nen 1.6er 01 eingelöst. Ich geb bescheid was es war. danke für eure Hilfe. Wenn noch wer das Bordbuch eingescannt hat dann würd ich es immer noch nehmen :-)

[country]

meines nützt dir ja nichts. diesel statt benziner.

Wenn du deines als PDF hättest dann nehm ich auch das. Wird warscheinlich so einiges gleich oder ähnlich sein.

Ich war in der Garage. Er meinte es sei die Lambada-Sonde :-) die nicht mehr tut wie sie soll. Die zu ersetzen soll etwa 400Fr kosten, also etwa 280€. Find ich etwas viel. Evtl komm ich das nach Deutschland machen. Kann ich auch eine vom Schrottplatz nehmen? Oder könnte es sein dass nur die Kontakte der Kontrolleinheit nicht mehr ganz in Ordnung sind und desshalb die Fehlermeldung kam? Jetzt nachdem er den Computer angehängt hatte leuchtet die Warnleuchte nicht mehr.

Die Betriebsanleitung, ich hab auch lieb gefragt, soll 30Fr(20€)kosten. Also nix für umsonst bei den flotten Herren. Werd wohl noch n bisschen nach ner Elektronischen Version rumschauen.