Hört sich tatsächlich nach Klimakompressor an. Wenn das Klappern nochmal auftreten sollte, einfach mal die Motorhaube aufmachen und schauen, ob es aus Richtung Keilriemen kommt.
Wechsel des KK - wie Stephan bereits gesagt hat - ist nur etwas für Leute vom Fach. Wo du sparen könntest, ist der Ersatz-KK selbst. Bitte unbedingt vom alten die Teilenummer nehmen, da es 3 verschiedene Hersteller und Ausführungen gab, und damit nach einem neuen suchen. In der Bucht bekommst du neue schon ab ca. 200 EUR. Bei VW kostet das Teil neu 500-600 EUR.
Dazu kommt noch Aus- und Einbau, verbunden mit Evakuierung und Spülung des Kältemittelkreislaufs, Trocknerpatrone sollte erneuert werden, neues Kältemittel. Das kostet auch noch mal ein paar Scheine. Glaube, der Bosch-Dienst ist da relativ günstig. Wenn du alles bei VW machen lässt (inkl. KK) biste knapp im vierstelligen Bereich. Bei mir wollten sie 1200 EUR haben.