Hatte dasselbe Problem mal bei nem 1.9TDI, bei dem war die Wasserpumpe defekt, bei höheren Drehzahlen ist das Plastikrad durchgerutscht.
Allerdings wenn schon schon schwarze Ablagerungen im Ausgleichsbehälter sind, könnte es natürlich auch die Kopfdichtung sein.
Ich würde als erstes die Kopfdichtung
prüfen, gibt ja verschiedene
Prüfmethoden. Wenns nicht eindeutig ist den Zahnriemen runterwerfen und die Wasserpumpe genauestens kontrollieren, wenn die Wapu ganz ist den Kopf runter und die Dichtung/Kopf/Block kontrollieren, bei den VEP TDIs geht die Kopfdichtung allerdings höchst selten defekt.
Einen anderen Motor würde ich nicht einbauen, ein VEP TDI ist ja mit den Km grad mal eingefahren, hab grade heute wieder einen mit 435000km auf der Bühne gehabt, bis auf die Kupplung noch alles original.